天使達の歌 (Tenshitachi no Uta) - コブクロ (Kobukuro)

天使達の歌 (Tenshitachi no Uta or Angels' songs or Songs of Angels) by コブクロ (Kobukuro). This song was in their latest album, Calling.

~~~~~

English translation (revised version)

The clock tower says midnight,
Angels sing love songs
The nights we couldn't meet only continue to pile up
Please don't cry
Because your tears are even colder than the rain

Don't say "I'm sorry", even though you promised
This hand holds your hand, now look
Shivering from cold, freezing from loneliness

Tears are falling and piling up on this street like snow
Now, listen to the melody of love, it is just the magic of two people

If snow on the windowsill and
Our magic will melt in the morning,
I'll tell a funny story as a way to warm up,
Seems like unsaid feelings to anyone can be depressing before they are said
Let's look for our dreams here

The more I say "I love you",
it seems like our love becomes more painful
But I'll say "I love you" anyways!
Surely, the suffering will pass as we become closer

It's okay to make memories from now on
Yet, we still have a unknown future
Now, we also wait impatiently for Spring

The heavy things we're burdened with are definitely beyond reality
When can we take off into this pure white sky?

Snow turns into wings flapping, accumulating in the heart
The nights when you were about to give up this love, Remember that
In this place, a miracle returns
I love you, it hurts, doesn't it?
Let's go to someplace faraway someday, but not yet
We have a unknown future to the end of sadness
Ringing endlessly, look at love's melody melting the heart
I embrace you, love is raining down your back

~~~~~

English translation (first draft)

The clock tower says midnight,
Angels sing love songs
The nights we couldn't meet only continue to pile up
Don't cry, i'm going to be late (?)
Because your tears are colder than the rain

Don't say "I'm sorry", even though you promised
This hand holds your hand, now look
Shivering from cold, freezing from loneliness

Tears are falling and piling up on this street like rain
Now, listen to the melody of love, it is just the magic of two people

If snow on the windowsill and
Our magic will melt in the morning,
I'll tell a funny story as a way to warm up,
Seems like unsaid feelings to anyone can be depressing before they are said
Let's look for our dreams here

The more I say "I love you", the more painful our love would probably be
I'll say "I love you" anyways! Always
The suffering will pass as it is resolved

It's okay to make memories from now on
Yet, we have a unknown future
Now, we also wait impatiently for Spring

More than reality, certainly can establish a heavy burden
When can we take off into this pure white sky

Snow turns into wings flapping and accumulating in the heart
The night when you were about to give up this love, Remember it
In this place, a miracle returns
I love you, it hurts, doesn't it?
Let's go to someplace faraway someday, still more to come
We have a unknown future to the end of sadness
Ringing endlessly, love's melody is, look, melting the heart
I embrace you, love is raining down your back

~~~~~

Kanji

午前0時の　時計台で　天使達が唄う愛の歌
会えない夜　重ね続けてばかり
泣かないでおくれよ　涙は　雨よりも冷たいから

「ごめんね」は言わないよと　約束してたのに
この手を握る君の指が　ほらね
震えてる　寒さより　寂しさに凍えてる

涙が雪のように　この街に降り積もるよ
今　聴こえてる　愛のメロディーは　ただ　二人だけの魔法

朝になれば　窓辺の雪も　二人の魔法も解けてゆくから
笑い話なして　暖めよう　誰にも
言えない気持ちに　つぶれそうになる前に　ここで　夢を見よう

「好きだよ」と言えば言うほどに　苦しくなる恋でしょう
だけど僕は言うよ　「好きだよ」　きっと
何度でも　苦しみを　越えるから結ばれる

想い出は今日から　作り出してゆけばいい
まだ　僕等には　知らない未来がある　今　待ちわびる春も

真実よりも　重たいもの背負うさだめさ
いつの日か　飛び立とう　真っ白なこの空へ

雪が羽になって　羽ばたく心に積もる
この恋あきらめそうな夜は　思い出そう
この場所で　巡り合えた奇跡を
I love you　切ないね　いつか遠い街へ行こう　まだまだ
僕等には　知らない未来がある　悲しみの果てに
鳴り止まない　愛のメロディーが　ほら　心溶かしてく
君を抱き寄せる　背中に
愛が降りてくる

~~~~~

Rōmaji

Gosen reiji no Tokei dai de
Tenshitachi ga utau ai no uta
Aenai yoru Kasane tsuzukete bakari
Nakanaide okure yo Namida wa
Ame yori mo tsumetai kara

"Gomen ne" wa iwanai yo to Yakusoku shiteta no ni
Kono te wo nigiru kimi no yubi ga Hora ne
Furueteru Samusa yori Samishisa ni kogoeteru

Namida ga yuki no you ni Kono machi ni furi tsumoru yo
Ima Kikoeteru Ai no MERODII wa Tada Futari dake no mahou

Asa ni nareba Madobe no yuki mo
Futari no mahou mo toketeyuku kara
Warai ba nashite Atatameyou Dare ni mo
Ienai kimochi ni Tsubure sou ni naru mae ni
Koko de Yume wo miyou

"Suki da yo" to ieba iu hodo ni
Kurushiku naru koi deshou
Dakedo boku wa iu yo "Suki da yo" Kitto
Nando demo Kurushimi wo Koeru kara musubareru

Omoide wa kyou kara Tsukuri dashite yukeba ii
Mada Bokura ni wa Shiranai mirari ga aru
Ima Machi wa biru haru mo

Shinjitsu yori mo Omotai mono seou sadamesa
Itsu no hi ka Tobitatou Masshiro na kono sora e

Yuki ga hane ni natte Habataku kokoro ni tsumoru
Kono koi akirame sou na yoru wa Omoi da sou
Kono basho de Meguri aeta kiseki wo
I Love You Setsunai ne
Itsuka tooi machi e yukou Mada mada
Bokura ni wa Shiranai mirari ga aru
Kanashimi no hate ni
Nari yamanai Ai no MERODII ga Hora
Kokoro tokashiteku
Kimi wo dakiyoseru Senaka ni
Ai ga oritekuru

イチブトゼンブ (Ichibu to zenbu) - B'z

This is lyrics for a song called イチブトゼンブ (Ichibu to zenbu, or One and All) by B'z. It is the opening song for the drama Buzzer Beat.

~~~~~

English translation (Revised version/2nd draft)

"You only know one true part of me"
I don't really mind if you laugh at me triumphantly like that

That deep voice that I seem to have heard before I was born
That's just a side story of my life I have to get used to

Even though it's impossible to know everything
Why do we persist and want to conquer anything
Striving for perfection (In a frenzy)
Nevertheless, the key to loving me fully, having one is enough

Assuming if that is one true part of you
It is most certainly, clearly my favourite part for sure
(Whatever it is)
In trouble times, I see you strain your eyebrows a little
And when embracing you, it's like you're softening up

If I obtained all of my dreams
You wouldn't notice again, would you?
What I need is not a yes or no to be said
A overwhelming touch (Ah, you are the one)
Nevertheless, the key to loving me fully, having one is enough

Only things you would know (I can't tell)
Only things I could see (Never know)
Both are the truth

Everything is part of something
We don't realize it
If you found a worthy reason
Don't ever lose it (Ah, you are the one)
Nevertheless, the key to loving me fully, having one is enough
Nevertheless, just that is enough

~~~~~

English translation (first draft)

"You only know one true part of me"
If you laugh triumphantly
I don't want that

That deep voice that I seem to have heard before I was born
That's just life's lesson that you have to get used to

Even though it's impossible to know everything
Why do we persist and want to conquer anything
Striving for perfection (In a frenzy)
Nevertheless, loving one part of me is enough

Assuming if that is one true part of you
It is most certainly, clearly my favourite part for sure
(Whatever it is)
In trouble times, wiggling your eyebrows a little
When embracing you, it's like you're softening up

If I obtained all of my dreams
You wouldn't notice again, would you?
What I need is not a yes or no to be said
A overwhelming touch (Ah, you are the one)
Nevertheless, loving one part of me is enough

Only things you would know (I can't tell)
Only things I could see (Never know)
Either is the truth

Everything is part of something
We don't realize it
If you found a worthy reason
Don't ever lose it (Ah, you are the one)
Nevertheless, loving one part of me is enough
And just that is enough

~~~~~

Kanji

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても　それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前　聞いたようなその深い声
それだけで人生のオカズになれるくらいです

すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め（血眼で）
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

もしそれが君のほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
（何が何でも）
困った時　少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手ざわり (Ah, you are the one)
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

君にしかわからないこと(I can't tell)
僕だけが見えていること(Never know)
どれもホントのこと

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由(わけ)を見つけたのなら
もう失わないで(Ah, you are the one)
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

~~~~~

Rōmaji

Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai
Kachi hokoru you ni warawarete mo
Sorehodo iyajanai yo

Umarete kuru mae kiita you na sono fukai koe
Soredake de jinsei no okazu ni
Nareru kurai desu

Subete shiru no wa toutei muri na no ni
Bokura wa doushite
Aku made nande mo seifuku shitagaru
Kanpeki wo oi motome (Chimanako de)
Ai shinukeru pointo ga hitotsu arya ii noni

Moshi sore ga kimi no honno ichibu dato shite mo
Nani yori mo kakujitsu ni hakkiri suki na tokoro nanda (Nani ga nande mo)

Komatta toki sukoshi mayuge wo magete misetari
Daki yoseru to hotto suru youna yawara kasadattari

Subete tsukanda tsumori ni nareba mata kizutsuku darou
Honto ni iru no wa umu wo iwasenai attouteki na tezawari (Ah, you are the one)
Ai shinukeru pointo ga hitotsu arya ii noni

Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell)
Boku dake ga miete iru koto (Never know)
Dore mo honto no koto

Subete nani ka no ichibutte koto ni bokura wa kidzukanai
Itoshii wake wo mitsuketa no nara
Mou ushinawanai de (Ah, you are the one)

Ai shinukeru pointo ga hitotsu arya ii noni
Soredake de ii noni

STAY - コブクロ (Kobukuro)

This is lyrics for a song called STAY by my favourite band/duo コブクロ (Kobukuro, romanized).

~~~~~

English translation
(Revised/3rd draft)

I have met a lovable women and lost everything
In my desert-like heart, the blooming flower yearns for love

By just believing in each other, a path is being born
Getting closer with every meeting, hurting together, those days before were the most dear

Even through all we suffered, we had fun times, didn't we?
With these arms that couldn't protect you from anything, I hugged you closely

I never expected to want to see you again, yet you call my name
Since there is no place to look back to
What I heard was surely
Just in my heart
Always just in my heart

Since that day until now, I lost something of myself
Because it is inside your whole self, while sorting that out
On this road...
If you were to walk with with me again, I will
be returning us to that time, piece by piece

If you accept me, It looks like we can live together once again
Like this completely changed town, the heart turns back into a desert

Even if appointments and promises are not kept,
I'll still be here on this street
Even if we meet a second time by chance, then it must be fate
The one who taught me that was you

Despite the once sparkling memories fading away,
Only your smile will still come to mind
That idle wind under the sleeping willow tree
ime blurs distant feelings

When I expected we would never meet again, you call my name
Since there is no place to look back to
What I heard was surely
Just in my heart, Always just in my heart

You are not on this street, or anywhere else, but
even understanding that, i want to hold
This flower until it withers

~~~~~

English translation
(first draft)

Lovable people and past meetings, everything is lost
In the desert-like heart, the blooming flower yearns for love

By just believing in each other, a path is born
Snuggling together, Hurting together, those days were very dear/lovely

After we suffered, didn't we had happy meetings as well?
With these arms that couldn't protect from anything, I hugged you closely

When I expected we would never meet again, you call my name
But there's no place to return to
What I heard was surely
Just in my heart, Always just in my heart

I lost something from that day until now
Because it is inside your whole self, While sorting out these roads

If you were to walk with with me, I will
be returning us to that time, piece by piece

If you accept me, It looks like we can live together once again
Like this completely changed town, return the heart back into a desert

Even if appointments and promises are not kept,
I'll still be here on this street
And if by chance, we meet a second time, it's fate
Always, the one who taught me that was you

Despite the once sparkling memories fading away,
Your smile will still rise to the surface
On that idle wind under the willow tree,
distant feelings blur time

When I expected we would never meet again, you call my name
But there's no place to return to
What I heard was surely
Just in my heart, Always just in my heart

You are not on this street, or anywhere else, but
even understanding that, i want to feel
This flower until it withers

~~~~~

English translation
(2nd draft)

Lovable people and past meetings, losing everything
And then, the blooming flower yearns for love in the desert-like heart

By just believing in each other, a path is being born
Snuggling together, Hurting together, those days before were very dear

Even through all we suffered, we had fun times, didn't we?
With these arms that couldn't protect from anything, I hugged you closely

I never expected to want to see you again, but you call my name
When I turn around, there is no one there
What I heard was surely
Just in my heart
Always just in my heart

From that day until now, I lost something of myself
Because it is inside your whole self, while sorting that out.
On this road...
If you were to walk with with me, I will
be returning us to that time, piece by piece

If you accept me, It looks like we can live together once again
Like this completely changed town, the heart turns back into a desert

Even if appointments and promises are not kept,
I'll still be here on this street
And if by chance, we meet a second time, it's fate
Always, the one who taught me that was you

Despite the once sparkling memories fading away,
Only your smile will still rise to the surface
On that idle wind under the willow tree,
distant feelings blur time

I never expected to want to see you again, but you call my name
When I turn around, there is no one there
What I heard was surely
Just in my heart, Always just in my heart

You are not on this street, or anywhere else, but
even understanding that, i want to feel
This flower until it withers

~~~~~

Kanji

愛すべき　人と出会い　全てを失って
砂漠のような心に　咲く花を　愛と呼ぶ

信じ合う　それだけで　道が生まれてゆく
寄り添いあい　傷つけ合い　そんな日々ほど愛しい

苦しかったからこそ　笑い合えたね
何も守れないこの腕で　抱きしめた

もう二度と会えないはずのあなたが　僕の名前を呼んでる
振り返る場所も無い　聴こえたのは きっと　僕の心の中だけ
いつも心の中だけ

あの日から　今日までに　僕が無くしたもの
全部あなたの中にあるから　並べながら　この道を

あなたが歩いてきてくれたら　僕は
一つづつ　取り戻しながら　あの頃の

僕になって　もう一度　あなたと生きてみたい
変わり果てた　この街のような　心を砂漠に戻して

待ち合わせも　約束も出来ないから　今も　この街に居るよ
偶然も　二度目には　運命だよきっと　教えてくれたのは
あなた

輝いてた記憶から消えてくのに　微笑みばかりが浮かぶ
あの風が眠ってる　柳の下で　遥かな想いが滲む時

もう二度と会えないはずのあなたが　僕の名前を呼んでる
振り返る　場所も無い　聴こえたのはきっと
僕の心の中だけ　いつも心の中だけ

この街の　何処にも　あなたは居ないけど
分かっていても　感じてたい
この花が　枯れるまでは

~~~~~

Rōmaji

ai subeki hito to deai
subete wo ushinatte
sabaku no you na kokoro ni
saku hana wo ai to yobu
shinji au sore dake de
michi ga umarete yuku
yori soi ai kizutsuke ai
sonna hibi hodo itoshii

kurushikatta kara koso warai aeta ne
nani mo mamorenai kono ude de
dakishimeta

mou nidoto aenai hazu no anata ga
boku no namae wo yonderu
furikaeru basho mo nai
kikoeta no wa kitto
boku no kokoro no naka dake
itsumo no kokoro no naka dake

ano hi kara kyou made ni
boku ga nakushita mono
zenbu anata no naka ni aru kara
narabe nagara kono michi wo

anata ga aruitekite kuretara boku wa
hitotsu zutsu tori modoshi nagara
ano koro no

boku ni natte mou ichido
anata to ikite mitai
kawari hateta kono machi no you na
kokoro wo sabaku ni modoshite

machi awase mo yakusoku mo dekinai kara
ima mo kono machi ni iru yo
guuzen mo nidome ni wa unmei da yo kitto
oshiete kureta no wa anata

kagayaiteta kioku kara kieteku no ni
hohoemi bakari ga ukabu
ano kaze ga nemutteru yanagi no shita de
haruka na omoi ga nijimu toki

mou nidoto aenai hazu no anata ga
boku no namae wo yonderu
furikaeru basho mo nai
kikoeta no wa kitto
boku no kokoro no naka dake
itsumo kokoro no naka dake

kono machi no doko ni mo
anata wa inai kedo
wakatteite mo kanjitetai
kono hana ga kareru made wa